325
272
Like Chitia Sawane Nu
Sant Ajaib Singh Ji
Coro
Like chitiya, like chitia, like chitia Sawane nu pava dere na la adeia
Anami deshe vasendea vateni aa adeia
He escrito las cartas y se las he enviado a Sawan, Oh Amado,
No te demores. Por favor ven enseguida,
Oh Residente de Anami, ven a mi país.
Aye Sawan majine aae ve, sakia ne pingue pae vé (bis)
Menu teri iade satae tu gare aa adeia... Ve dere na la adeia
Ha llegado el mes de Sawan y los amigos han construido los columpios.
Tu recuerdo me inquieta. Oh Amado, ven al hogar, no te demores.
Me roye udika rakia ve, baga viche ambia pakia vé (bis)
Aye mausam rangue ranguil kushi leia adeia... Ve dere na la adeia
Cada día siento anhelo de Ti, cada día Te espero. Incluso en los huertos
los mangos ya han madurado.
Este es un tiempo muy alegre. Oh Amado mío, trae la felicidad, no te
demores.
Yado badale rime yime lae ve, udon guite koial ne gae vé (bis)
Pipalí pinga paia, aan yutá adeia... Ve dere na la adeia
Cuando en el cielo las nubes están llenas de lluvia y cuando los pájaros
Cucú cantan su canción.
Los amigos se columpian en el árbol del pipal. Oh Amado, ven y Tú
también colúmpiame, no te demores.
Aye ambar varase pani ve, mera dure vasenda jani vé (bis)
Aye fere bajara aaia tu vi aa adeia... Ve dere na la adeia
Hoy del cielo cae la lluvia, pero mi Amado está lejos de mí.
Nuevamente la primavera ha regresado. Oh Amado, Tú también ven, no
te demores.
Meri yanyare chan-chan bole ve, koi bede dilá de kole vé (bis)
Ajaib di yanyar da chanakata, sunda ya adeia... Ve dere na la adeia
Mi ajorca está cantando; que alguien venga y libere los misterios
de mi corazón.
Oh Amado, escucha la melodiosa canción de la ajorca de Ajaib,
no te demores.
251