321
269
Guru Kirpal Mere Gar Aana
Guru Kirpal mere gare aana (bis)
Yese tum Sawan divane, me tera divana
Oh Guru Kirpal, ven a mi hogar.
Así como Tú te has encariñado locamente de Sawan
de igual forma yo me he encariñado locamente de Ti.
Eyke bare bi sache mane se, yisene tuye deaia
Bhare-bhare yoli dono jato, tumene piare lutaia (bis)
Meri dor tumare jato, tume mere yivane sati
Tume bagato ke bagate tumare, tik neji muyeko tukrana
Me tera divana...
Aquel que haya meditado o hecho Tu remembranza con un corazón
veraz aunque sea tan solo una vez, a él con las manos llenas le
has dado Tu amor.
Tú tienes mi cuerda en Tus manos. Tú eres el compañero de mi vida.
Tú eres el más devoto de los devotos y no está bien que me rechaces.
Me he encariñado locamente de Ti, así como Tú te has encariñado
locamente de Sawan.
Shivri ke yute bero se piare, tumane maia utaia
Dureodane ke meve taye ke, sag vidure ka kaia (bis)
Kevale das neji ju Sateguru, me daso ka dase tumare
Yese sabeki laye raki je, meri bi laye rekana
Me tera divana...
Oh Amado, disfrutaste las contaminadas frutas de Shivri.
Dejaste la deliciosa comida de Duyordhan y preferiste comer
la comida simple de Vidar.
Yo no sólo soy Tú siervo, Oh Satguru, soy el siervo de Tus siervos.
Así como has protegido el honor de cada uno, protege también mi
honor.
Me he encariñado locamente de Ti, así como Tú te has encariñado
locamente de Sawan.
Kese tumeje bulau Sateguru, pata neji je guian neji
Kisi tare ka koi tukabar, mere base ki bate neji (bis)
Pale pale ke darshane ko guruyi, piasi anke tarse reji jé
Ieji benati je Ajaib ki, muye neji tarefana
Me tera divana...
Oh Satguru, ¿Cómo he de llamarte? No sé como hacerlo, carezco
de conocimientos.
No tengo estilo alguno, no lo sé... No está a mi alcance llamarte.
Oh Guru Ji, instante tras instante mis ojos están sedientos por Tú
darshan.
Esta es la súplica de Ajaib: Por favor no me dejes sufrir más.
Me he encariñado locamente de Ti, así como Tú te has encariñado
locamente de Sawan.
248