Coro

Pire iade Sawan di aai ní - pire iade Sawan di aai ní (bis)
Ha llegado una vez más la remembranza de Sawan

Ise piare di kalare darti ute, janyuan yaria laia ní (bis)
Sawan Bhado guire-guire aaie, e pare darate tejai ní... *Iade...

En esta tierra árida de amor, las lágrimas han hecho llover.

Durante la estación de las lluvias (los meses de Sawan y Bhado)

hay abundantes nubes pero la tierra sigue sedienta.

Guta vati me pi yavá, chupa de yejere peale nú (bis)

Par eje vio vi yivane danene, sulegan nu ague lai ní... Iade...

Tomo en silencio de la copa de veneno, pero es un veneno

que me da vida y enciende el fuego.

Dile di nere koteri andaré, ike diva pea barianí (bis)
Use jate di pachane na aaí, yisene tili lai ní... Iade...

En el cuarto oscuro del corazón un lámpara está encendida.

No pude reconocer la mano que la encendió.

Yise raj uto sona langueá, me kardi udika ote ní (bis)

Yete Jare sire uto langué, peri na use paí ní... Iade...

Estoy esperando en el camino por el cual se marchó el Hermoso.
Han pasado los meses de verano (Yet y Jar) y El todavía no ha regresado.

Ajaib te anna bute gara jé, yise rachena apani veki ná (bis)
Take-take yise de rom-rom nu, ro pe kule lukai ni... Iade...

Oh Ajaib, tú has sido creado como un ídolo ciego.

Tú no has visto la obra de la creación de Aquel Ser

por quien lloran todas las criaturas,

después de mirar cada una de sus células.

* El coro comienza a partir de "Iade" y suprime "Pire".

204